1
00:00:48,859 --> 00:00:52,960
Intolerancia social e incomprensión.
son los compañeros perfectos en la prueba

2
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
frente al tribunal.

3
00:00:54,500 --> 00:00:58,440
¿Debemos juzgar al prisionero únicamente por
¿Sus acciones o sus motivos?

4
00:00:58,980 --> 00:01:02,440
¿Es culpable por provocación o
impulso?

5
00:02:14,829 --> 00:02:16,190
Oye, ¿quién está bromeando?

6
00:02:17,490 --> 00:02:18,770
Lo digo muy en serio.

7
00:02:20,150 --> 00:02:23,010
Realmente creo que lo eres.

8
00:02:24,970 --> 00:02:29,030
Bueno, tú también me gustas, pero ya sabes.
qué está pasando de esta manera. ¿Así que lo que?

9
00:02:29,310 --> 00:02:32,970
Es una razón más para que usted
disfruta tus últimas noches.

10
00:03:04,170 --> 00:03:05,170
Yo, amigo.

11
00:03:05,610 --> 00:03:07,370
Pensé que ibas a jugar a los bolos.
esta noche.

12
00:03:10,050 --> 00:03:14,670
Está bien. Simplemente tiene que ser un
entrometido. No puedes verme, ¿verdad?

13
00:03:14,770 --> 00:03:19,110
Tengo a Gloria aquí en el auto y
ella quiere saludarte.

14
00:03:19,710 --> 00:03:20,710
¿Sí?

15
00:03:20,990 --> 00:03:23,170
Y me saludaste a Gloria, ¿eh?

16
00:03:23,610 --> 00:03:25,230
Pero en otro momento, ¿eh?

17
00:03:26,110 --> 00:03:27,110
¿Ese es el mensaje?

18
00:03:27,610 --> 00:03:29,370
Mira, hombre, estoy un poco ocupado.

19
00:03:30,670 --> 00:03:32,850
Sé lo que quieres decir.

20
00:03:33,370 --> 00:03:35,040
Escuchar. Te llamo mañana, amigo.

21
00:03:35,240 --> 00:03:36,600
Hasta luego. Adiós.

22
00:03:38,900 --> 00:03:40,580
No te atrevas a contarle a nadie sobre
esta noche.

23
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Ni una señal.

24
00:03:44,200 --> 00:03:46,540
De todos modos, ¿qué hay que contar?

25
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
Sólo un último viaje amistoso.

26
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
Oye, hora.

27
00:03:53,240 --> 00:03:54,380
No seas así, hijo.

28
00:03:55,000 --> 00:03:56,340
¿Puedes llevarme a casa, por favor?

29
00:04:56,780 --> 00:05:01,520
Ir a la ciudad de verano donde están las chicas.
muy bonito. Voy a dispararme una ola o

30
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
dos.

31
00:05:02,940 --> 00:05:08,300
Pasa todo el día simplemente pasando el rato atrás
sin nada más que hacer.

32
00:05:10,260 --> 00:05:13,740
Tengo mi Woody afinado alto. no hay
nubes en el cielo.

33
00:05:14,140 --> 00:05:16,320
El oleaje no cae bien.

34
00:05:16,880 --> 00:05:22,600
Voy a encerar una tabla y encontrar una buena
banco y pasar el rato toda la noche.

35
00:05:28,110 --> 00:05:31,170
Cuando se pone el sol, simplemente cuelgo
por la ciudad.

36
00:05:31,670 --> 00:05:33,870
Tengo la mala máquina de discos.

37
00:05:34,630 --> 00:05:35,850
Cuidado, abucheo.

38
00:05:36,250 --> 00:05:38,550
La tengo engañándote.

39
00:05:40,330 --> 00:05:42,230
Dije, cuidado, abucheo.

40
00:05:42,570 --> 00:05:44,930
La tengo engañándote.

41
00:05:46,610 --> 00:05:48,570
Dije, cuidado, abucheo.

42
00:05:48,910 --> 00:05:51,290
La tengo engañándote.

43
00:07:13,710 --> 00:07:14,710
¡Vieira!

44
00:07:16,430 --> 00:07:18,490
Buenos días, Sr. Lloyd.

45
00:07:19,410 --> 00:07:20,410
¿Vieiras adentro?

46
00:07:20,630 --> 00:07:21,850
No vas a tener una hora, ¿verdad, papá?

47
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
Oh.

48
00:07:24,510 --> 00:07:25,670
¿Te importa si espero aquí entonces?

49
00:07:26,070 --> 00:07:27,070
Oh,

50
00:07:27,470 --> 00:07:28,830
Buen día, Vieira. ¿A dónde te refieres, amigo?

51
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
Claro, amigo.

52
00:07:32,010 --> 00:07:33,010
Buenos días, papá.

53
00:07:33,170 --> 00:07:34,330
¿Por qué no aciertas?

54
00:07:57,070 --> 00:07:58,070
Buen día.

55
00:08:02,330 --> 00:08:03,330
¿Todo listo?

56
00:08:03,610 --> 00:08:04,610
Sí, amigo.

57
00:08:05,090 --> 00:08:06,090
Adiós, papá.

58
00:08:20,270 --> 00:08:23,010
¿Estás bien, Rob? Oye, amigo.

59
00:08:23,340 --> 00:08:25,880
El mejor momento para salir del lugar. Oh,
lo siento.

60
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Don me ha estado volviendo loco con
preparación.

61
00:08:30,100 --> 00:08:30,879
No sé.

62
00:08:30,880 --> 00:08:36,120
Aunque no quería que fuera. el es
me ha estado volviendo loco.

63
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
Hola, Pedro. ¿Cómo estás? Ah, no demasiado
Malo, amigo.

64
00:08:41,620 --> 00:08:42,399
¿Cómo estás?

65
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
Bien.

66
00:09:14,990 --> 00:09:18,270
¿Qué estás haciendo aquí?

67
00:09:19,350 --> 00:09:23,070
Ah, no me importa. Bebeme, amigo.

68
00:09:28,550 --> 00:09:29,550
Buenos días, muchachos.

69
00:09:30,770 --> 00:09:31,770
Lo siento, llego tarde.

70
00:09:33,850 --> 00:09:35,230
Oh, Robbie, ¿conoces a Gloria?

71
00:09:35,750 --> 00:09:38,230
No, pero he oído todo sobre ti.
Gloria.

72
00:09:40,490 --> 00:09:41,650
¿Qué hora es?

73
00:09:42,170 --> 00:09:43,350
Jesús, tengo que hacer las maletas.

74
00:09:46,860 --> 00:09:48,020
¡Puede que sea largo, Sandy!

75
00:10:16,780 --> 00:10:19,360
Lenny, ¿puedes guiarme un poco antes?
¿vas?

76
00:10:50,819 --> 00:10:52,120
Buenos días Sandy, ¿cómo estás?

77
00:10:52,900 --> 00:10:53,819
¿Hola, cómo estás?

78
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
Impresionante. ¿Brian?

79
00:10:55,580 --> 00:10:56,580
No, ¿Jorge?

80
00:10:56,780 --> 00:10:58,020
No. ¿Desayuno, amigo?

81
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
No.

82
00:11:00,740 --> 00:11:02,680
Vamos, vámonos. No, no quiero.
No, lo siento.

83
00:11:04,260 --> 00:11:05,019
¿Qué pasa, amigo?

84
00:11:05,020 --> 00:11:06,220
Pon la pelota en el lugar, amigo.

85
00:11:07,520 --> 00:11:08,479
¿Salir y rodar?

86
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Sí, amigo.

87
00:12:47,950 --> 00:12:49,410
No es un compañero tan duro.

88
00:12:49,750 --> 00:12:51,030
Todas son hermanas, amigo.

89
00:12:51,690 --> 00:12:54,470
Ella parece que podría estar relacionada con
Vaya, Wendy.

90
00:12:56,230 --> 00:12:58,190
Dale un gran trabajo detrás del mostrador,
compañero.

91
00:12:59,110 --> 00:13:00,110
¿Por qué no?

92
00:13:04,290 --> 00:13:05,290
Buenos días, suéter.

93
00:13:05,890 --> 00:13:07,710
Mi nombre es Boo.

94
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
¿Cuál es el tuyo?

95
00:13:09,470 --> 00:13:11,510
¿Abucheo? ¿Qué clase de nombre es ese?

96
00:13:12,110 --> 00:13:13,810
Abreviatura de Boo-Boo.

97
00:13:14,570 --> 00:13:16,730
Oh, cometes errores.

98
00:13:19,440 --> 00:13:21,460
Sólo... mira la cinta, ¿quieres?

99
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
Ah, ¿podrías hacer que esos cuatro... hagan un
Grita, ¿no es así, amigo?

100
00:13:27,660 --> 00:13:29,980
Oh, no te preocupes por ellos, hijo. ellos son
solo bromas.

101
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Sí.

102
00:13:33,760 --> 00:13:38,120
Querida, he regresado de Hawaii y
Estoy un poco corto de efectivo disponible.

103
00:13:40,080 --> 00:13:42,380
Date prisa con esa cinta, ¿quieres? yo
tomar una limonada.

104
00:13:43,000 --> 00:13:44,040
Oh, gritas, ¿verdad?

105
00:13:44,680 --> 00:13:46,120
Ah, ¿para tu Sandy?

106
00:13:51,210 --> 00:13:54,030
Como dijeron, es genial para la esposa.

107
00:13:58,010 --> 00:14:00,650
Como dije, simplemente están celosos.
cariño.

108
00:14:03,790 --> 00:14:04,790
¿Tienen hambre?

109
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
Sí.

110
00:14:06,590 --> 00:14:09,310
A cuatro manos, cariño.

111
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Escucha,

112
00:14:12,490 --> 00:14:14,250
No queremos nada de esa charla sucia.
aquí, amigo.

113
00:14:15,290 --> 00:14:17,030
Oh, lo siento, debe haber sido un desliz.
lengua.

114
00:14:17,630 --> 00:14:18,630
Lo siento, querida.

115
00:14:29,380 --> 00:14:30,380
¿Nunca se rinde?

116
00:14:30,820 --> 00:14:32,020
Por eso todos lo amamos.

117
00:14:33,060 --> 00:14:35,560
Oigan, tranquilos, chicos. necesito un montón de
espacio.

118
00:14:53,870 --> 00:14:55,350
lado, amigo, y deja que un experto lo pruebe.

119
00:14:55,850 --> 00:14:57,190
Una vez más.

120
00:15:06,970 --> 00:15:08,430
¡Maldita mierda!

121
00:15:08,890 --> 00:15:10,170
Bien, eso es suficiente.

122
00:15:10,490 --> 00:15:11,490
Disculpe mi amigo.

123
00:15:11,770 --> 00:15:13,870
No me disculpes, amigo. Alguien tiene que hacerlo.

124
00:15:15,630 --> 00:15:16,830
¿Qué puedo hacer por ti, amigo?

125
00:15:34,700 --> 00:15:36,120
Si creen que es especial, muchachos.

126
00:15:37,820 --> 00:15:40,060
Oye, tienes que estar bromeando.

127
00:15:40,320 --> 00:15:41,400
Yo simplemente los cociné. ¿Sí?

128
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
El año pasado.

129
00:15:42,760 --> 00:15:44,320
Oh, oye, ahora no lo harás.

130
00:15:44,620 --> 00:15:46,240
No le daría esto a mi perro.

131
00:15:47,640 --> 00:15:49,660
Oye, cállate. Vamos, muchachos.

132
00:15:50,160 --> 00:15:51,200
Maldito derrame.

133
00:15:52,020 --> 00:15:52,819
¿Salir?

134
00:15:52,820 --> 00:15:56,520
Sí, me gusta un poco de servicio en un
burdel. No me hables como

135
00:16:05,260 --> 00:16:08,360
Chicos, muéstrenme damas así y
Estaré feliz de casarme en cualquier momento.

136
00:16:09,880 --> 00:16:12,420
Oye, imagina estar casado con una fregadora.
Así, Boo.

137
00:16:12,720 --> 00:16:14,940
No tienes cuidado, te encuentras
casado con alguien así.

138
00:16:17,480 --> 00:16:20,980
Boo es una pequeña hamburguesería con una mascota de
un poco de velocidad de hamburguesa por todas partes.

139
00:16:27,860 --> 00:16:29,500
Sabes, Sandy, eres comediante.

140
00:16:30,000 --> 00:16:31,480
No sabía que eras comediante.

141
00:16:32,140 --> 00:16:33,860
¿Para qué eres comediante?

142
00:16:34,700 --> 00:16:35,860
Oh, pero te vas a casar.

143
00:16:38,380 --> 00:16:39,380
Es gracioso.

144
00:16:39,900 --> 00:16:42,120
Sí. Sí, eso es gracioso.

145
00:17:33,150 --> 00:17:34,670
Sal del auto, hijo.

146
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
Fuera del auto.

147
00:17:38,030 --> 00:17:39,410
Tú, fuera. Vamos, fuera.

148
00:17:39,670 --> 00:17:40,670
Bueno. Bien.

149
00:17:41,580 --> 00:17:43,220
¿Qué diablos está haciendo ahí fuera?

150
00:17:44,960 --> 00:17:47,160
¿Qué estás haciendo?

151
00:17:48,080 --> 00:17:50,660
Tienes la boca llena de nudillos ensangrentados.

152
00:17:51,940 --> 00:17:53,720
Maldita sea esa maldita cosa, ¿eh?

153
00:17:56,100 --> 00:17:57,620
Todo está plano ahí.

154
00:18:01,240 --> 00:18:05,500
Tengo tus malditos nudillos.

155
00:19:08,120 --> 00:19:10,220
Eres la pequeña porquería con todo el labio,
¿eh?

156
00:19:11,520 --> 00:19:12,520
¡Mierda!

157
00:20:22,540 --> 00:20:23,660
Ese Frankie es el primero, amigo.

158
00:20:24,060 --> 00:20:25,060
Sí.

159
00:20:25,340 --> 00:20:28,380
Sí, ¿no se suponía que debía haberse revuelto?
este montón la semana pasada?

160
00:20:29,360 --> 00:20:31,540
Bien. Chockers, no puedes confiar en ellos.
compañero.

161
00:20:35,620 --> 00:20:37,440
Revisa el radiador, Sandy.

162
00:20:38,740 --> 00:20:39,760
Aquí tienes una cerveza, amigo.

163
00:22:13,060 --> 00:22:15,360
¿Dónde están todos esos pájaros candentes?
nos estaban hablando?

164
00:22:15,560 --> 00:22:18,600
Los encontraremos, los encontraremos. ellos
Debí haber oído que vendrías.

165
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
Oye, mira esto aquí. Rápido, un cono.

166
00:22:20,660 --> 00:22:21,660
Alerta roja, amigo.

167
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Alerta roja.

168
00:22:23,500 --> 00:22:24,840
Parece estar bien también.

169
00:22:25,460 --> 00:22:26,460
Adiós, cariño.

170
00:22:29,240 --> 00:22:33,360
Pensamos que podrías saber cuál es nuestra
chicos funcionalizados podrían hacer por aquí.

171
00:22:33,660 --> 00:22:34,880
Hacemos nuestra propia diversión.

172
00:22:35,860 --> 00:22:38,100
¿Qué significa NRNRH?

173
00:22:38,959 --> 00:22:40,440
Sin ruta, sin transporte, ¿eh?

174
00:22:41,320 --> 00:22:42,660
No me hagas caso, Caroline.

175
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
¿Cómo te llamas, cariño?

176
00:22:44,280 --> 00:22:45,880
Nos vemos esta noche, Caroline, a las 7.30.

177
00:22:46,540 --> 00:22:49,780
En fin, mira, será mejor que dejes de seguir.
yo. Vivo cerca de aquí y mi padre

178
00:22:49,780 --> 00:22:50,780
No me gustaría.

179
00:22:51,540 --> 00:22:53,180
Oye, eso es una coincidencia.

180
00:22:53,440 --> 00:22:55,060
Todos los dejamos por un lugar para dormir,
si?

181
00:22:55,620 --> 00:22:58,260
Muy bien, cariño, vete tú. yo
Nos vemos luego.

182
00:23:09,930 --> 00:23:11,910
Hola Robbie, ¿qué te apetece?
compañero?

183
00:23:14,470 --> 00:23:16,090
Eso es lo que me gusta, un desafío, amigo.

184
00:23:16,350 --> 00:23:17,790
Sí, algo a lo que pueda hincarle el diente.

185
00:23:19,870 --> 00:23:20,729
Saludos, sí.

186
00:23:20,730 --> 00:23:21,730
Oh, gracias, amigo.

187
00:23:21,850 --> 00:23:25,470
Creo que será mejor que consigamos algunos trozos.
también, para el viaje.

188
00:23:25,730 --> 00:23:28,370
Tenemos un par de docenas de trozos. un
Un par de docenas de trozos, sí.

189
00:23:28,610 --> 00:23:29,610
Muchas gracias compañero.

190
00:23:30,790 --> 00:23:33,090
Ya era hora, amigo. ¿Qué pasa con esto?
baila, ¿eh?

191
00:23:35,410 --> 00:23:36,410
¿Qué está pasando, muchachos?

192
00:23:36,830 --> 00:23:37,830
¿Cuál es la historia?

193
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
¿Tienes hijas en casa, amigo?

194
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
Tengo un par.

195
00:23:41,940 --> 00:23:45,440
Tienes... Están bien cuidados.
Oye, escucha.

196
00:23:45,960 --> 00:23:47,340
Tienes un par de hijos.

197
00:23:48,060 --> 00:23:51,440
Escucha, amigo, podríamos tener un... Hemos
Tengo algunos más para nosotros. podríamos tener

198
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
otros cuatro, ¿eh?

199
00:23:53,260 --> 00:23:54,260
Sí, eres un Wally.

200
00:23:55,120 --> 00:23:57,060
Bájate del coche y tómalo. Escaldalo.

201
00:23:57,700 --> 00:23:59,120
¿Tienes dinero, amigo? Sí, amigo.

202
00:24:00,140 --> 00:24:01,440
Ah, espera.

203
00:24:02,500 --> 00:24:03,760
Aquí está el banco, amigo.

204
00:24:04,640 --> 00:24:05,640
Se trata de tu parte.

205
00:24:06,560 --> 00:24:07,560
No me importa.

206
00:24:09,410 --> 00:24:12,050
Tres cervezas y otra calabaza.

207
00:24:12,470 --> 00:24:13,470
No, tengo razón.

208
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
Tengo razón.

209
00:24:18,170 --> 00:24:22,130
Vengan aquí, muchachos.

210
00:24:22,970 --> 00:24:23,010
ven

211
00:24:23,010 --> 00:24:32,430
encendido,

212
00:24:32,450 --> 00:24:33,510
Déjenme tomar el desayuno, muchachos.

213
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Bobby Woods.

214
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
Joe Matthews.

215
00:25:13,120 --> 00:25:13,939
Ah, Sr.

216
00:25:13,940 --> 00:25:16,280
Matthews, nos preguntábamos si podríamos
Toma una cerveza para pasar la noche.

217
00:25:17,360 --> 00:25:19,180
Cinco chelines por noche, dos chelines por
instalaciones.

218
00:25:19,640 --> 00:25:21,660
Oye, esto podría funcionar para ti, pero el
La cagadura será más barata.

219
00:25:29,080 --> 00:25:30,840
¿Y tú, Billy? ¿Es todo el
¿lo mismo?

220
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
Bueno, nos preguntábamos si podríamos
primero duerme en el suelo.

221
00:25:35,040 --> 00:25:37,020
Cuatro chelines por noche y hemos terminado.

222
00:25:42,580 --> 00:25:44,920
Bueno, ¿te importaría mostrarnos las rondas?
aquí?

223
00:25:48,680 --> 00:25:50,600
Ése es un pájaro Caroline, Caroline, amigo.

224
00:25:51,920 --> 00:25:53,180
Vaya, eso es irreal, amigo.

225
00:25:53,480 --> 00:25:55,860
Oye, ¿sabes cuando la elegimos?
¿Sabes, la conociste en la calle?

226
00:25:56,300 --> 00:25:59,280
Tenía R -O -O -T escrito por todas partes
Cara, amigo.

227
00:26:00,520 --> 00:26:02,020
El mejor, realmente, el mejor pájaro.

228
00:26:04,020 --> 00:26:06,100
Ella tiene que ser la mejor pieza de equipo en
la bahía.

229
00:26:06,380 --> 00:26:07,900
Oye, ella pudo conseguir las clavijas.

230
00:26:22,760 --> 00:26:28,460
Te apuesto una libra, amigo. estoy en eso
antes de las 10 en punto.

231
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
¿Quieres enfrentarme?

232
00:26:32,420 --> 00:26:33,420
Estás encendido.

233
00:26:34,920 --> 00:26:35,980
Aquí va de nuevo, amigo.

234
00:26:42,860 --> 00:26:44,300
Manténgase alejado de esas Latikas.

235
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Hasta luego.

236
00:26:51,660 --> 00:26:53,800
No puedo esperar a que llegue la noche, amigo.

237
00:26:54,560 --> 00:26:56,040
¿Cómo estuvo Gloria la otra noche?

238
00:26:57,400 --> 00:26:59,440
Seis de diez, más o menos.

239
00:27:00,700 --> 00:27:04,080
Ya sabes, nada fuera de este mundo,
amigo, pero eso, eso.

240
00:27:05,320 --> 00:27:08,940
Pero Boo, él es así todo el tiempo.
No dejes que te afecte.

241
00:27:09,220 --> 00:27:10,220
Bueno, eso es todo.

242
00:27:11,960 --> 00:27:13,400
Dormiremos en una casa de mierda.

243
00:27:14,640 --> 00:27:16,000
Sin delicadeza, sin pensamiento.

244
00:27:17,900 --> 00:27:18,940
No funciona, Rob.

245
00:27:20,240 --> 00:27:21,860
Creo que debería irme ahora.

246
00:27:22,980 --> 00:27:24,180
Agradezco diciembre.

247
00:27:25,580 --> 00:27:26,880
¿Por qué arruinar un buen fin de semana?

248
00:27:30,300 --> 00:27:31,640
Está bien, está bien, está bien.

249
00:27:33,820 --> 00:27:35,200
Pero no voy al baile.

250
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
No estoy de humor.

251
00:27:37,620 --> 00:27:39,760
Estás molesto porque marqué a Gloria,
¿no es así?

252
00:27:40,100 --> 00:27:41,250
No, lo eres.

253
00:27:42,130 --> 00:27:44,790
Te has puesto las pilas por un pájaro.

254
00:27:45,710 --> 00:27:47,710
Nunca pensé que vería el día, amigo.

255
00:27:48,010 --> 00:27:49,010
¿Qué, Gloria?

256
00:27:49,930 --> 00:27:51,250
¿Tienes una vigilancia, amigo?

257
00:27:54,670 --> 00:27:58,070
Oh, escucha, hombre, yo sólo... Ya sabes,
ella siempre ha sido solo una de las chicas,

258
00:27:58,190 --> 00:27:59,530
¿verdad? ¿Hace cuánto que la conocemos? dos
años?

259
00:27:59,790 --> 00:28:01,090
¿Bien? ¿Bien?

260
00:28:02,270 --> 00:28:05,550
Si hubiera sabido que tenías una vigilancia, amigo,
No me habría acercado a ella. eso es

261
00:28:05,550 --> 00:28:06,550
el evangelio, ¿verdad?

262
00:28:06,670 --> 00:28:07,670
¿Lo crees?

263
00:28:07,850 --> 00:28:09,170
No la habría tocado.

264
00:28:10,750 --> 00:28:13,810
Escucha, si lo hubiera sabido, cierto, tenías una
Vigilado, no habría entrado aquí.

265
00:28:13,810 --> 00:28:17,510
con un palo de barcaza ensangrentado. Te creo.
Sí. Sí, parece que crees

266
00:28:17,510 --> 00:28:18,289
yo también. Sí.

267
00:28:18,290 --> 00:28:19,290
Sí.

268
00:28:20,570 --> 00:28:24,090
Escucha, amigo, los bailarines de esta noche.
Mira, si ella tiene una hermana, vamos a los dos.

269
00:28:24,090 --> 00:28:25,090
adentro, te lo prometo.

270
00:28:25,110 --> 00:28:26,110
¿Bien?

271
00:28:26,610 --> 00:28:28,030
Dale la vieja rutina, amigo.

272
00:28:30,250 --> 00:28:32,010
No, escucha, tonterías sobre Gloria.

273
00:28:32,730 --> 00:28:33,730
¿Bien?

274
00:28:35,390 --> 00:28:36,289
Oye, abucheo.

275
00:28:36,290 --> 00:28:37,290
Bueno, te veré más tarde.

276
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
Deja en paz a Sandy.

277
00:28:41,260 --> 00:28:42,260
¿Cuál es la historia?

278
00:28:42,860 --> 00:28:44,940
Estoy tratando de alejarlo por un
fin de semana.

279
00:28:45,200 --> 00:28:47,900
Bueno, lo acordamos al principio.
Dale un buen rato.

280
00:28:48,900 --> 00:28:49,900
Montándolo, amigo.

281
00:28:50,420 --> 00:28:53,020
Ha estado quejándose desde que empezamos.
hombre. ¿Bien?

282
00:28:55,220 --> 00:28:56,420
Pasemos un buen rato.

283
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
Pasemos un buen rato. Bien, bien.

284
00:31:12,250 --> 00:31:13,890
Vamos.

285
00:31:14,610 --> 00:31:15,610
Buen trabajo.

286
00:31:16,370 --> 00:31:17,550
Y estás viendo ideas.

287
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Vamos.

288
00:31:19,140 --> 00:31:20,140
Bueno.

289
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
¿Por qué estás aquí, Ojo de Halcón?

290
00:31:25,740 --> 00:31:26,740
Oh,

291
00:31:26,960 --> 00:31:27,799
vamos.

292
00:31:27,800 --> 00:31:30,180
Bien. Quiero veros luego a todos.
¿verdad?

293
00:31:59,649 --> 00:32:00,649
Bueno,

294
00:32:08,310 --> 00:32:10,970
Aquí estamos de nuevo, pandilla. Eres
¿Disfrutáis esta noche?

295
00:32:12,150 --> 00:32:15,430
Genial, así debe ser. Ahora,
ya sabes, cuando pasaste por el

296
00:32:15,430 --> 00:32:19,150
puerta esta noche... Tienes boletos,
¿verdad? Ahora, este es nuestro premio de entrada para

297
00:32:19,190 --> 00:32:22,870
Y esto resulta ser por dos boletos.
ir el próximo miércoles por la noche a la

298
00:32:22,870 --> 00:32:26,870
viejo cobertizo de hojalata, el estadio de Sydney, para ver
la gran tragedia del accidente.

299
00:32:28,670 --> 00:32:35,490
Y ahora quiero entrar en algo. yo
Creo que estos tipos han sido

300
00:32:35,490 --> 00:32:39,150
haciendo un trabajo tan maravilloso. Estos chicos,
Los he oído trabajar y los he visto trabajar.

301
00:32:39,150 --> 00:32:42,330
alrededor del lugar. Y ellos son los
Hermanos Marshall. pongamos las manos

302
00:32:42,330 --> 00:32:43,330
juntos.

303
00:32:50,860 --> 00:32:53,960
porque es un gran éxito y
siempre va bien dondequiera que hagamos el

304
00:32:53,960 --> 00:32:56,540
cosas de baile. Y eso ahora mismo, Johnny
B. ¡Bien!

305
00:33:19,280 --> 00:33:23,480
Retroceda en el bosque entre los
árboles de hoja perenne, hay una larga cabaña

306
00:33:23,480 --> 00:33:24,419
tierra y madera.

307
00:33:24,420 --> 00:33:26,840
¿Era el chico de campo llamado Johnny?
bueno?

308
00:33:27,240 --> 00:33:31,520
Nunca jamás aprendí a leer o escribir así.
bueno. Podríamos tocar la guitarra como un

309
00:33:31,520 --> 00:33:32,740
repique de campanas. ¡Ir!

310
00:33:48,620 --> 00:33:51,040
Solía llevar su guitarra en una pistola y
saco.

311
00:33:51,360 --> 00:33:53,880
Siéntate bajo los árboles junto al ferrocarril
pista.

312
00:33:54,120 --> 00:33:56,660
No todo el día se sienta a la sombra.

313
00:33:57,080 --> 00:33:59,300
Rasgueando al ritmo que los conductores
hacer.

314
00:33:59,680 --> 00:34:00,760
Gente pasando.

315
00:34:55,340 --> 00:34:56,540
Serás un hombre.

316
00:34:57,100 --> 00:35:01,580
Serás el líder de un gran viejo.
banda, cariño. La gente vendrá y rebotará

317
00:35:01,580 --> 00:35:05,120
alrededor. Tocaremos un ritmo cuando el sol
baja.

318
00:35:05,400 --> 00:35:09,460
Tal vez algún día tu nombre esté en
luces. Johnny, sé bueno esta noche.

319
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
¡Vamos!

320
00:35:11,300 --> 00:35:13,300
¡Ve, Johnny, ve!

321
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
Ve, Johnny, ve, ve.

322
00:35:31,260 --> 00:35:33,080
Ve, Johnny, ve, ve.

323
00:35:33,980 --> 00:35:35,860
Ve, Johnny, ve, ve.

324
00:35:36,880 --> 00:35:38,660
Ve, Johnny, ve, ve.

325
00:35:39,560 --> 00:35:41,560
Así que ve, Johnny, sé bueno.

326
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Esta es una brisa suave.

327
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Ah, guau.

328
00:37:08,860 --> 00:37:11,140
Ey. Oye, eso es todo. Vamos.

329
00:37:12,320 --> 00:37:13,320
Vamos.

330
00:37:13,540 --> 00:37:14,540
Fantástico.

331
00:37:15,960 --> 00:37:17,900
Oye, un par de pasos. Ahí tienes.

332
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Vamos, cariño.

333
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
Ya voy.

334
00:37:28,180 --> 00:37:29,180
Vamos, cariño.

335
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
Vamos, es hermoso.

336
00:37:33,780 --> 00:37:35,100
Vamos a la cima.

337
00:37:35,839 --> 00:37:36,839
Oye, es hermoso.

338
00:37:55,820 --> 00:37:57,520
No te preocupes por tu vestido, solo tíralo.
lejos.

339
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Está bien.

340
00:38:01,340 --> 00:38:02,340
Vamos.

341
00:38:12,360 --> 00:38:13,360
Es hermoso.

342
00:38:14,940 --> 00:38:16,200
¿Qué estás haciendo?

343
00:38:19,700 --> 00:38:20,700
¿Eso es bueno?

344
00:38:29,720 --> 00:38:31,440
Olvidé preguntarte, ¿sabes nadar?

345
00:38:32,100 --> 00:38:33,600
Por supuesto que sé nadar.

346
00:38:37,260 --> 00:38:38,260
Muchas gracias.

347
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
¿No es eso bueno?

348
00:38:52,270 --> 00:38:54,190
Alguien me enseñó a bailar con serpientes.
ahí dentro.

349
00:38:54,570 --> 00:38:57,390
¿Qué estás haciendo? No bebé.

350
00:38:57,850 --> 00:38:58,850
Permanecer.

351
00:39:00,690 --> 00:39:01,690
No.

352
00:39:02,570 --> 00:39:03,570
No, no.

353
00:39:07,090 --> 00:39:08,090
Está bien.

354
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
Nada conmigo.

355
00:39:33,899 --> 00:39:35,000
¿Has visto algo de Catilina?

356
00:39:35,220 --> 00:39:36,220
No, no lo he hecho, no.

357
00:39:57,340 --> 00:39:58,340
Se acabó.

358
00:40:08,140 --> 00:40:09,140
Eso es lo que fue.

359
00:41:47,150 --> 00:41:48,810
No puedo verte mañana, cariño.

360
00:41:50,430 --> 00:41:51,970
Tengo cosas que hacer, ¿sabes?

361
00:41:53,670 --> 00:41:54,950
Nos iremos mañana.

362
00:41:57,090 --> 00:41:58,090
Te diré qué.

363
00:41:58,970 --> 00:42:01,010
La próxima vez que vuelva lo haremos.
cierto, ¿vale?

364
00:42:01,650 --> 00:42:05,230
Vamos, cariño. Mira, tu viejo
estar esperando por ti.

365
00:42:06,150 --> 00:42:07,210
Tienes que irte ahora.

366
00:42:07,810 --> 00:42:09,650
¿No me vas a llevar a casa?

367
00:42:09,870 --> 00:42:12,570
Sí, ¿qué pasa si tu viejo se levanta y ve?
yo, ¿eh?

368
00:42:13,070 --> 00:42:14,610
Sí, los retrasarán, ¿eh, verdad?

369
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Me tengo que ir.

370
00:43:18,730 --> 00:43:19,970
Gracias.

371
00:46:40,610 --> 00:46:41,610
Genial por ahí hoy.

372
00:46:42,630 --> 00:46:43,630
Se ve muy bien.

373
00:46:46,490 --> 00:46:47,510
Realmente me gusta el mar.

374
00:46:48,490 --> 00:46:50,210
A casi todas las personas que conozco les gusta el mar.

375
00:46:51,910 --> 00:46:52,910
Espere el suyo.

376
00:46:56,170 --> 00:46:58,190
Aunque pareces ser parte de ello.

377
00:46:59,810 --> 00:47:01,450
¿Qué es lo que te gusta del surf?

378
00:47:04,310 --> 00:47:05,310
No sé.

379
00:47:06,210 --> 00:47:07,210
Es difícil de decir.

380
00:47:09,959 --> 00:47:12,840
Bueno, si pudieras montarte tú mismo, lo harías.
saber por qué.

381
00:47:14,440 --> 00:47:15,440
Es sólo un deporte.

382
00:47:15,860 --> 00:47:18,120
Oh, no, no. Es más que un simple deporte,
compañero.

383
00:47:19,060 --> 00:47:23,120
Puede parecer estúpido, pero es más bien
forma de vida, supongo.

384
00:47:26,100 --> 00:47:31,320
Dime, si tienes algún problema o
preocupaciones o algo así, hay

385
00:47:31,320 --> 00:47:32,320
lugar adonde ir.

386
00:47:33,240 --> 00:47:36,660
O simplemente sácalos a todos y
tritúrelo en el camino.

387
00:47:38,650 --> 00:47:39,950
¿Dónde está el futuro, amigo?

388
00:47:40,450 --> 00:47:41,890
Ahí afuera desde hace horas.

389
00:47:42,830 --> 00:47:44,490
En el agua, fuera del agua.

390
00:47:46,010 --> 00:47:47,010
Ningún lugar adonde ir.

391
00:47:48,210 --> 00:47:49,470
Bien, no hay ningún lugar adonde ir.

392
00:47:50,290 --> 00:47:51,510
Ya está todo ahí, amigo.

393
00:47:52,570 --> 00:47:56,930
Sí, pero... ¿Dónde está la seguridad?
¿Surfear por el resto de tu vida?

394
00:47:58,310 --> 00:48:00,030
¿Qué estarías haciendo dentro de diez años?
tiempo?

395
00:48:04,690 --> 00:48:06,470
Estaré haciendo algo dentro de diez años.
tiempo.

396
00:48:08,080 --> 00:48:11,580
Así que supongo que dentro de diez años eso será
lo que estaré haciendo.

397
00:48:37,120 --> 00:48:40,740
Te estás moviendo por la pared, qué firme
mientras ella va. Tienes los dedos de los pies sobre

398
00:48:40,740 --> 00:48:45,360
la nariz. Ahora estás colgando, colgando
por, colgando por.

399
00:48:45,720 --> 00:48:47,680
Dedos del pie sobre el Malibú.

400
00:48:50,080 --> 00:48:54,220
Y ahora has llegado a la playa y estás
sintiéndome muy bien. Giras tu barco

401
00:48:54,220 --> 00:48:58,940
por segunda vez. tu lo logras
En la parte trasera, las olas se acercan rápidamente.

402
00:48:59,200 --> 00:49:03,080
Los primeros son demasiado pequeños y por eso
toma el último. Tienes que caminar el

403
00:49:03,080 --> 00:49:04,860
tabla, montar a caballo.

404
00:49:05,370 --> 00:49:09,390
Llámalo una lección, Ryan, y mantenlo agradable.
y apretado. Y ahora el tiempo está en mí.

405
00:49:09,610 --> 00:49:13,750
Estás bajando por la pared. Esa señora,
Mientras ella avanza, pones los dedos de los pies sobre el

406
00:49:13,750 --> 00:49:19,930
nariz. Y ahora cuelgas bien, cuelgas bien,
cuelgan bien, los dedos de los pies sobre la nariz.

407
00:49:41,070 --> 00:49:43,910
Y cuando termina la noche, escuchas
los muchachos cantan.

408
00:49:44,230 --> 00:49:49,130
No lo olvides mañana, tienes
otro día. Tienes que caminar el

409
00:49:49,130 --> 00:49:50,130
como una manguera.

410
00:49:50,270 --> 00:49:54,070
Arrastralo de izquierda a derecha y mantenlo agradable
y apretado. Y ahora el tiempo está creciendo

411
00:49:54,070 --> 00:49:55,930
Cerca, estás bajando por la pared.

412
00:49:56,150 --> 00:50:00,210
Ahora, firme mientras avanza, tienes tu
dedos de los pies sobre la carga. Ahora cuelga tu

413
00:50:00,210 --> 00:50:01,210
mente, cuelga tu mente.

414
00:50:18,149 --> 00:50:22,130
Realmente no está funcionando tan bien hoy,
pero cada vez que vienes aquí, es

415
00:50:22,130 --> 00:50:23,370
generalmente 10 pies.

416
00:50:23,590 --> 00:50:28,130
No hay problema. A través del muelle allí, yo
digamos 10 pies a lo largo de aquí, izquierda y

417
00:50:28,130 --> 00:50:29,130
placas derechas.

418
00:50:29,170 --> 00:50:32,030
No hay ningún problema. tenemos lo mejor
surfear en la costa.

419
00:50:39,580 --> 00:50:42,440
Generalmente tenemos un buen descanso aquí.
temprano en la mañana, ya sabes. no lo es

420
00:50:42,440 --> 00:50:45,560
malo. Porque aquí trabajamos por turnos.
en la mina, ya sabes.

421
00:50:46,340 --> 00:50:48,540
¿Vienes mucho aquí con nosotros?

422
00:50:49,480 --> 00:50:50,480
No, ¿no?

423
00:50:50,540 --> 00:50:51,680
Muy bien entonces. ¡Ey!

424
00:50:53,400 --> 00:50:54,720
Trae la cera, ¿quieres?

425
00:50:58,760 --> 00:51:00,720
De todos modos, ¿salir?

426
00:52:38,350 --> 00:52:42,270
Oh, qué sonido. Realmente me entusiasma.
Bueno, amigos, voy a terminar.

427
00:52:42,270 --> 00:52:46,910
detrás de ustedes mismos por ahí, y
recuerda, un rickapodie y un fan

428
00:53:07,420 --> 00:53:08,880
Se lo pasó bien.

429
00:53:09,640 --> 00:53:11,620
¿Qué hay de tu excavación, amigo?

430
00:53:11,840 --> 00:53:12,840
¿Mi excavación?

431
00:53:13,240 --> 00:53:14,440
Estás luchando, amigo.

432
00:53:15,520 --> 00:53:21,920
Pon el dinero por adelantado. yo no soy el
tipo orgulloso.

433
00:53:22,360 --> 00:53:23,360
Pon el dinero por adelantado.

434
00:53:24,640 --> 00:53:25,640
¿Qué opinas?

435
00:53:25,660 --> 00:53:26,660
¿Qué opinas?

436
00:53:27,780 --> 00:53:29,860
¿Tienes algo más contigo, amigo?

437
00:53:30,160 --> 00:53:31,660
Tengo algunos más.

438
00:53:33,690 --> 00:53:34,810
Vuelve al acantilado.

439
00:53:35,130 --> 00:53:40,410
Tómalo bien. ¿Está lista para el grupo?
¿aquí o qué? Sí, ella nos hablará.

440
00:53:40,410 --> 00:53:41,470
hoy. Tiene mucho dinero.

441
00:54:44,549 --> 00:54:46,030
Eres amigo de Bruce, ¿no?

442
00:54:47,150 --> 00:54:50,290
Sí. Bueno, ¿sabes dónde está?
¿Qué?

443
00:54:51,670 --> 00:54:52,670
Tengo un problema.

444
00:54:52,930 --> 00:54:54,530
¿Qué? ¿Qué intentas decir?

445
00:54:54,970 --> 00:54:57,170
¿Estás tratando de decir que Bruce sedujo?
¿tú?

446
00:55:27,050 --> 00:55:32,970
Lo que has hecho, ¿tienes alguna idea de
el alcance de lo que has hecho

447
00:55:32,970 --> 00:55:33,970
¿a ti mismo?

448
00:55:34,090 --> 00:55:35,090
¿Cuántos años tiene?

449
00:55:38,150 --> 00:55:39,150
Quince.

450
00:55:39,930 --> 00:55:40,930
Dios mío.

451
00:55:41,990 --> 00:55:45,850
Ni siquiera conoces al hombre. Quiero decir, tu
Conocí a este chico una vez.

452
00:55:46,110 --> 00:55:49,590
Tienes quince años. No sabes el
significado de la palabra amor todavía.

453
00:55:51,590 --> 00:55:53,230
Y simplemente te delatas.

454
00:55:53,570 --> 00:55:56,190
Te acabas de delatar. no lo es
que malo.

455
00:55:57,200 --> 00:55:59,200
¿Cómo puede decir que te ama? ¿Amas?
¿él?

456
00:56:00,080 --> 00:56:02,280
¿Cómo puedes amar a alguien? solo te conociste
él una vez.

457
00:56:02,820 --> 00:56:08,380
Dios mío, acabas de tirar algo que
sagrado, simplemente lo tiraste por la puerta.

458
00:56:09,340 --> 00:56:12,240
¿Para qué? Por algún tonto que conociste
una vez?

459
00:56:13,660 --> 00:56:15,640
Quiero decir, ¿qué pasa si estás embarazada?

460
00:56:16,720 --> 00:56:20,300
¿Qué será este pueblo, quiero decir, qué es?
vas a decir?

461
00:56:20,660 --> 00:56:21,660
¿Esta ciudad?

462
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Muy bien, tírenlos, por favor.

463
00:57:07,940 --> 00:57:09,840
¿Te importa si me uno a ti un rato?

464
00:57:11,680 --> 00:57:15,780
No podía irme sin hablar con uno.
de los lugareños más encantadores.

465
00:57:18,080 --> 00:57:21,420
Tienes un par de manos preciosas.

466
00:57:22,680 --> 00:57:23,960
Entonces no pude ir contigo.

467
00:57:24,440 --> 00:57:26,020
Me das asco.

468
00:57:26,260 --> 00:57:27,960
He leído mejores líneas en revistas.

469
00:57:28,500 --> 00:57:30,380
Eres sólo un niño. ¿Qué diablos eres?
ahora?

470
00:57:34,350 --> 00:57:35,348
Te veré más tarde.

471
00:57:35,350 --> 00:57:36,390
No, espera un minuto.

472
00:57:39,970 --> 00:57:41,230
Voy a hablar contigo de todos modos.

473
00:57:43,190 --> 00:57:46,690
Tal vez me escuches más que el
El resto de esta maldita ciudad lo hace.

474
00:57:47,370 --> 00:57:48,370
Incluso él.

475
00:57:52,090 --> 00:57:53,090
¿Quién es él?

476
00:57:53,930 --> 00:57:54,930
Mi marido.

477
00:58:03,210 --> 00:58:05,210
Bueno, en cuanto a lo que le hizo a esa pobre
perra carolina.

478
00:58:06,710 --> 00:58:08,550
Pobre amor, probablemente esté sufriendo.
infierno.

479
00:58:09,310 --> 00:58:10,810
Sí, todo el comienzo de sus problemas.

480
00:58:14,550 --> 00:58:15,550
¿Ayuda?

481
00:58:16,810 --> 00:58:20,190
Por si no lo sabes, este es un pequeño
pueblo.

482
00:58:21,250 --> 00:58:23,770
Jack the Maltman te vio a ti y a ella en
la torre de agua.

483
00:58:24,050 --> 00:58:26,970
Y Marge Berryman la vio regresar a casa.
muy molesto.

484
00:58:28,370 --> 00:58:30,590
Y una vid es mejor que una
periódico.

485
00:58:33,630 --> 00:58:34,630
Escuchar.

486
00:58:36,590 --> 00:58:37,970
Ella lo quería.

487
00:58:40,830 --> 00:58:42,770
Mira, la hice feliz.

488
00:58:44,670 --> 00:58:46,170
Conozco tu historia.

489
00:58:46,470 --> 00:58:47,710
Te he conocido antes.

490
00:58:48,730 --> 00:58:50,250
Y le gustaste a alguien.

491
00:58:51,370 --> 00:58:52,610
No importa.

492
00:58:53,710 --> 00:58:55,230
De todos modos, no podría ser mejor que nosotros.

493
00:58:56,370 --> 00:58:57,530
Boo es Boo.

494
00:58:57,990 --> 00:58:59,590
Boo no te ama.

495
00:58:59,870 --> 00:59:01,130
Boo ama a Boo.

496
00:59:03,790 --> 00:59:05,570
Escucha, ¿y si está embarazado?

497
00:59:07,130 --> 00:59:09,150
Todo el pueblo lo sabrá.

498
00:59:09,810 --> 00:59:11,290
Pensarán que eres una puta.

499
00:59:12,810 --> 00:59:15,490
Mira, tienes que decírselo a tu padre.

500
00:59:16,930 --> 00:59:20,070
Díselo a tu padre. No puedo hacerlo.

501
00:59:20,410 --> 00:59:21,550
Tienes que decir...

502
00:59:37,390 --> 00:59:38,590
Me marginaron durante años.

503
00:59:39,450 --> 00:59:41,430
Incluso cuando me casé, nunca se consiguieron.
sobre eso.

504
00:59:42,690 --> 00:59:43,690
Verdadero.

505
00:59:53,050 --> 00:59:59,190
Cuando tuve a esta chica una vez, te lo diré.
tu, yo estaba

506
00:59:59,190 --> 01:00:05,470
tan envuelto con ella, era risa o
como lo llamen.

507
01:00:06,640 --> 01:00:07,640
Lo real.

508
01:00:07,760 --> 01:00:08,960
Como en las películas.

509
01:00:10,900 --> 01:00:11,900
De todos modos.

510
01:00:13,100 --> 01:00:14,480
Cuanto más hice por ella.

511
01:00:17,180 --> 01:00:19,300
Me avergüenzo de algunos momentos realmente buenos.

512
01:00:21,660 --> 01:00:23,200
Cuanto más esperaba.

513
01:00:25,140 --> 01:00:27,500
Entonces cuando se me acabaron los buenos momentos.

514
01:00:29,520 --> 01:00:30,520
Una noche.

515
01:00:32,180 --> 01:00:34,780
Cuando se suponía que debía estar en el
películas con su novia.

516
01:00:36,910 --> 01:00:39,970
Ella estaba conduciendo, una de mis mejores
compañeros.

517
01:00:41,910 --> 01:00:45,770
Nunca me habría enterado si
no se habían destrozado y suicidado.

518
01:00:48,010 --> 01:00:49,010
Lo lamento.

519
01:00:51,950 --> 01:00:53,450
Está duro. No, está bien.

520
01:01:44,650 --> 01:01:48,770
Nunca me dijiste cómo te fue
Carolina la otra noche. ¿Cómo estaba ella?

521
01:01:48,770 --> 01:01:50,350
¿eh? Hecho como la oreja de un ratón.

522
01:01:51,450 --> 01:01:56,330
Un poco joven, ¿no? Un poco peligroso
obligando a una joven. Oh, no lo obligué

523
01:01:56,330 --> 01:01:58,530
ella. Sólo la ayudé a tomar una decisión.
eso es todo.

524
01:02:26,380 --> 01:02:27,880
No fue a la iglesia hoy.

525
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
¿Demasiado cansado?

526
01:02:39,340 --> 01:02:40,640
¿Disfrutaste el baile de anoche?

527
01:02:41,460 --> 01:02:44,040
¿A qué hora llegaste anoche?

528
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
Bueno, esta mañana.

529
01:02:53,740 --> 01:02:55,280
Fue esta mañana, ¿no?

530
01:03:33,360 --> 01:03:35,620
¿Quién era él? No sé. cual fue su
nombre?

531
01:03:35,940 --> 01:03:36,960
No sé.

532
01:03:39,020 --> 01:03:45,840
No lo sabes, ¿verdad? No, pero... tú
Me metí en todo tipo de problemas y tú...

533
01:04:12,490 --> 01:04:13,490
No fue tu culpa.

534
01:04:15,590 --> 01:04:20,330
Debes saber su nombre. debes saber
quién era él. ¿Cómo se llama?

535
01:04:20,890 --> 01:04:25,650
No quiero hacerte daño, papá. lo se,
cariño. Sé que no quieres lastimarte

536
01:04:25,650 --> 01:04:26,650
yo.

537
01:04:26,890 --> 01:04:27,890
¿Quién era él?

538
01:04:28,830 --> 01:04:29,830
¿Cómo se llama?

539
01:04:30,390 --> 01:04:31,390
¿Quién era él?

540
01:04:49,160 --> 01:04:50,160
El inteligente.

541
01:05:25,850 --> 01:05:27,130
Esta es una gran trampa más adelante.

542
01:05:28,110 --> 01:05:29,370
Bueno, ¿no había ninguna señal?

543
01:05:29,710 --> 01:05:31,070
Debe haber caído. Esto es todo.

544
01:05:31,650 --> 01:05:35,210
Si vas 30 millas por un camino de tierra
pista en el medio de la nada, quieres

545
01:05:35,210 --> 01:05:36,710
Asegúrate de que sea de la manera correcta. Oye,
escucha.

546
01:05:37,170 --> 01:05:39,270
Si quieres salir, hay una puerta.
¿Está bien?

547
01:05:39,590 --> 01:05:42,990
Escuchen, ya basta, miserables.
Tomemos una cerveza y pasemos un buen rato.

548
01:05:45,130 --> 01:05:46,130
Última aventura.

549
01:05:46,750 --> 01:05:47,750
¿Quieres ser el último?

550
01:05:49,530 --> 01:05:50,530
Sí.

551
01:05:51,150 --> 01:05:53,790
Sí, esta boda realmente te tiene
jodido, ¿no?

552
01:05:54,640 --> 01:05:56,240
Nunca me casaré, amigo, te lo digo.
usted.

553
01:05:56,860 --> 01:05:57,860
Depende de la chica.

554
01:05:58,120 --> 01:06:01,860
Vic, ¿qué clase de chica, hombre? el tipo
puedes confiar.

555
01:06:02,240 --> 01:06:03,240
¿Confianza?

556
01:06:03,700 --> 01:06:06,240
Escucha, si quieres mi consejo, lo haremos.
cancelelo ahora mismo. Ahora bien, ¿por qué debería

557
01:06:06,240 --> 01:06:07,240
¿Sigues tu consejo?

558
01:06:07,320 --> 01:06:09,100
Porque ha estado con todas las chicas.
alrededor.

559
01:06:11,020 --> 01:06:13,600
Oh, puede que haya uno o dos que hayan
perdido.

560
01:06:13,900 --> 01:06:15,520
Vamos, amigo, ya basta.

561
01:06:15,840 --> 01:06:18,640
Oh, tienes una gran chica, amigo.
Arena.

562
01:06:19,560 --> 01:06:21,300
Sí, todos pensamos eso, ¿no, amigos?

563
01:06:26,650 --> 01:06:28,190
Sí. Sí, hay dos tipos.

564
01:06:28,990 --> 01:06:32,050
Del tipo con el que te casas y del tipo con el que...

565
01:06:32,050 --> 01:06:39,990
Jesús,

566
01:06:42,430 --> 01:06:43,430
¿Soy un oso molido?

567
01:06:45,710 --> 01:06:46,710
Mierda.

568
01:06:48,770 --> 01:06:50,190
Amable de tu parte, Blase, échanos una mano.

569
01:06:50,790 --> 01:06:52,610
¿A qué distancia está la playa de aquí?

570
01:06:53,100 --> 01:06:55,960
Oh, ¿no puedes pensar en nada excepto
surf y sexo?

571
01:06:56,240 --> 01:06:57,460
Ninguno de ustedes sabe dónde estamos.

572
01:06:57,700 --> 01:06:58,920
Realmente me matarías.

573
01:06:59,840 --> 01:07:02,400
El Axles Ratchet estará aquí para el
noche.

574
01:07:02,960 --> 01:07:03,960
Vamos, Sandy.

575
01:07:04,060 --> 01:07:05,060
Necesitaremos fuegos artificiales.

576
01:07:24,620 --> 01:07:25,640
El auto está lleno.

577
01:07:27,260 --> 01:07:29,460
Mira, amigo, ya estoy harto de esto.

578
01:07:31,320 --> 01:07:32,520
Gran fin de semana.

579
01:07:33,640 --> 01:07:34,940
Dormir en el suelo.

580
01:07:37,360 --> 01:07:38,520
Y un quejoso.

581
01:07:40,920 --> 01:07:42,260
Robbie no debería haberlo comprado.

582
01:07:42,540 --> 01:07:43,600
Él mismo está despierto.

583
01:07:45,820 --> 01:07:47,740
Deprimido por esa chica estúpida.

584
01:07:49,580 --> 01:07:51,460
¿Qué diablos la está viendo de todos modos?

585
01:08:13,930 --> 01:08:14,930
Diviértete.

586
01:08:15,430 --> 01:08:17,529
Después de la próxima semana, las cosas estarán
diferente.

587
01:08:17,970 --> 01:08:19,609
Todo habrá terminado para ti, amigo.

588
01:08:19,970 --> 01:08:21,130
¿Te refieres al matrimonio?

589
01:08:22,550 --> 01:08:25,229
Cristo, ¿aún no se te ha ocurrido?
que eso es lo que quiero?

590
01:08:26,670 --> 01:08:27,670
Claro, amigo.

591
01:08:27,910 --> 01:08:30,370
Pero cada uno tiene su última aventura. ¿Por qué?

592
01:08:31,729 --> 01:08:33,029
Para ti y para ellos allá atrás.

593
01:08:34,189 --> 01:08:35,850
Ya superé ese error.

594
01:08:36,210 --> 01:08:38,990
Y cuando seas grande, tú también lo serás.

595
01:08:39,790 --> 01:08:40,790
¿Crecer?

596
01:08:41,649 --> 01:08:43,270
Si crecer significa...

597
01:08:43,940 --> 01:08:47,979
Establecerse con una persona para el
resto de tu vida, no quiero saber

598
01:08:47,979 --> 01:08:48,979
al respecto.

599
01:08:56,020 --> 01:08:57,319
Ella es la dama, Robbie.

600
01:08:57,660 --> 01:08:58,880
En quien puedes confiar.

601
01:09:01,319 --> 01:09:03,520
Como te dije, amigo, no puedes confiar
cualquiera de ellos.

602
01:09:04,040 --> 01:09:05,040
Son todos iguales.

603
01:09:06,100 --> 01:09:07,540
Donna no es diferente de ninguno de ellos.

604
01:09:12,750 --> 01:09:13,750
Un hombre, una mujer.

605
01:09:14,850 --> 01:09:15,950
Que broma.

606
01:09:16,970 --> 01:09:19,290
Todo depende de con quién estés en el
tiempo.

607
01:09:21,590 --> 01:09:24,250
Pensé que ella parecía la fiel.
amable.

608
01:09:24,490 --> 01:09:25,490
¿Sí? Sí.

609
01:09:27,470 --> 01:09:28,470
¿Sí?

610
01:09:28,990 --> 01:09:32,350
¿Con quién te reconoces en el auto?
parque el pasado jueves por la noche?

611
01:09:32,950 --> 01:09:33,950
Sí, lo recuerdas.

612
01:09:34,490 --> 01:09:35,990
La noche que llegaste a la ventana.

613
01:09:36,310 --> 01:09:37,310
Oh, vaya.

614
01:09:39,270 --> 01:09:40,870
Tú y Donna en el aparcamiento.

615
01:09:47,680 --> 01:09:50,479
Está bien.

616
01:09:51,340 --> 01:09:53,700
Está bien.

617
01:10:15,180 --> 01:10:16,139
¿Qué pasó?

618
01:10:16,140 --> 01:10:18,560
¿Qué pasó? Qué

619
01:10:18,560 --> 01:10:28,880
¿sucedió?

620
01:10:51,400 --> 01:10:52,400
No, yo...

621
01:11:48,360 --> 01:11:49,760
Creo que Sandy tiene el rifle.

622
01:11:50,040 --> 01:11:51,040
¿Qué rifle?

623
01:11:51,700 --> 01:11:57,380
Ah, el mío. Bueno, Rob me pidió que lo trajera.
para disparar a los conejos como alimento,

624
01:11:57,420 --> 01:12:00,920
tal vez. Oh, cosas de boy scouts. Oh, chico
cosas de exploradores. Sí, genial.

625
01:15:53,290 --> 01:15:54,290
Erudito. ¿Qué?

626
01:15:55,030 --> 01:15:56,090
Sí, amigo. ¿Qué?

627
01:15:56,310 --> 01:15:57,410
Escucha, estoy dividido, amigo.

628
01:15:57,830 --> 01:15:59,430
Ese bastardo de ahí ya se ha vuelto loco.

629
01:16:00,910 --> 01:16:01,910
Mirar,

630
01:16:02,130 --> 01:16:03,130
todo estará bien.

631
01:16:03,310 --> 01:16:06,190
Quedarse. Todo estará bien. No,
Tiene un arma, amigo.

632
01:16:07,350 --> 01:16:09,150
Mira, no seas estúpido.

633
01:16:10,770 --> 01:16:12,410
Sandy sólo intenta darte una
susto. ¿Vienes?

634
01:16:15,450 --> 01:16:16,450
No.

635
01:16:21,510 --> 01:16:22,870
Mira, ¿cómo llegarás a casa de todos modos?

636
01:16:23,590 --> 01:16:24,590
Me picaré.

637
01:16:25,130 --> 01:16:26,210
No te preocupes, estaré bien.

638
01:16:27,070 --> 01:16:28,070
¿Estás bien?

639
01:16:28,170 --> 01:16:29,170
Sí, estoy bien.

640
01:16:31,210 --> 01:16:32,210
Sí, estoy bien.

641
01:17:51,240 --> 01:17:52,240
¡Detener!

642
01:20:04,520 --> 01:20:05,520
Noche.

643
01:22:06,540 --> 01:22:11,480
El acusado debe ser juzgado por su
intenciones, fueron deliberadas o en

644
01:22:11,480 --> 01:22:12,480
-defensa.

645
01:22:12,900 --> 01:22:16,680
Habiendo evaluado las pruebas presentadas
al tribunal, junto con la declaración del acusado

646
01:22:16,680 --> 01:22:21,960
motivos, encuentro difícil la decisión
uno, pero después de mucha deliberación,

647
01:22:21,960 --> 01:22:27,840
declarar inocente a Sandy Harrison y
notificar su absolución.